BDSM 屬性測試（中英對照）

To what extent do you agree with each statement? 

你有多大程度上同意每句陳述？ 

I like to be dominated, especially in the bedroom. 

我喜歡被支配，特別是在床笫之間。 

I like receiving pain during sex/BDSM and seeing the results of it (marks/bruises, makeup running by tears, etc.) afterwards. 

我喜歡在性愛或 BDSM 中承受痛楚，並樂見其後果（傷痕、瘀印、被淚水化掉的妝容等）。

If I could make some money from selling porn clips of myself, I definitely would.

假如我能夠從售賣自己的色情影片賺取金錢，我絕對會如此行事。

I don’t have any sort of specific fetish or non-standard sexual turn-on. 

我沒有任何特定的戀物癖或非主流性趣。

If I could not fulfil all of my partner’s sexual desires, I would encourage them to see other people to fill the gaps.

假如我無法滿足我伴侶的所有性慾望，我會鼓勵對方去尋找他人以填補空虛。

I want my partner to serve me and address me as a superior.

我希望我的伴侶會視我為上位者來侍奉我。

I could be sexually submissive now, and be sexually dominant another time (either to the same, or to another partner).

情慾上我能夠在此刻擔當臣服者，又在彼時擔當支配者（對著相同或另外的伴侶）。

I am willing to try anything once, even if I don’t think I will like it.

即使是我不認為自己會喜歡的事物，我也願意去嘗試一次。

 I enjoy feeling like a prey hunted by a predator.

我享受像獵物般被捕獵者狩獵。

I would like to have sex with multiple people at the same time.

我想要與多人同時進行性愛。

The idea of being tortured sexually, is appealing.

情慾上被折磨的構想是吸引的。

I will naturally take on a nurturing and guiding, almost parental role in a relationship.

在一段關係中，我很自然就會擔當起撫育引導型的家長角色。

I feel the need to serve my partner and treat them with the highest respect, addressing them as a superior.

我體會到視我伴侶為上位者的必要性，必須以最高的敬意去侍奉他、看待他。

I like to dominate my partner(s), especially in the bedroom.

我喜歡支配我的伴侶，特別是在床笫之間。

I like inflicting pain during sex/BDSM and seeing the results of it (marks/bruises, makeup running by tears, etc.) afterwards.

我喜歡在性愛或 BDSM 中施予痛楚，並樂見其後果（傷痕、瘀印、被淚水化掉的妝容等）。

I like to be sexually degraded and humiliated by my partner(s) sometimes.

我喜歡情慾上偶爾被我的伴侶（們）貶低及羞辱。

I enjoy playing a different age than what I technically am.

我享受扮演成與實際年齡不符的歲數。

My sex life consisting solely of giving oral sex and masturbating, sounds like a scenario I could be happy with.

僅由提供口交與自瀆手淫所構成的性生活，聽起來就是我能夠滿意的情景。

I like to be completely in charge in the bedroom, and order my partner(s) around.

我喜歡在床笫之間全權掌控一切，並差遣命令我的伴侶（們）。

I like my partner(s) to be completely in charge in the bedroom, ordering me around.

我喜歡我的伴侶（們）在床笫之間全權掌控一切，並差遣命令我。

I enjoy being used as a urinal.

我享受被用作為小便斗。

I enjoy being verbally degraded or called humiliating names during sex/BDSM.

我享受在性愛或 BDSM 中口頭上被貶低、或被喚以羞辱性稱呼。

There is no reason why sex would have to happen in private spaces, isolated from the outside world.

性愛並無理由須在與外界隔絕的私人空間中進行。

I often behave in animalistic ways during sex (growling, howling, etc.).

我經常在進行性愛時表現獸性行為（嗥叫咆哮等）。

In an ideal relationship, I should have no hard limits, my life should belong to my partner and they should decide what is good for me.

在理想的關係中，我理應沒有硬性限制。我的人生應該屬於我的伴侶，而他應該為我定奪什麼是好的。

I like to sexually degrade and/or humiliate my partner(s) sometimes.

我喜歡情慾上偶爾貶低及羞辱我的伴侶（們）。

I would like it when my partner is completely tied up during sex/BDSM.

我想要我的伴侶在性愛或 BDSM 中完全被綁起。

Being treated with little or no respect during sex/BDSM arouses me.

在性愛或 BDSM 中，被以極少或零尊重對待會喚醒我的性慾。

I enjoy being kept as a pet: in a cage, eating out of a bowl, being petted/caressed, etc.

我享受被飼養為寵物：關進籠子、以兜進食、被寵愛撫弄等。

I find the romantic aspect in a relationship much more important than the sexual or kinky aspects.

我認為於一段關係中情愛部分比性慾或異色部分更為重要。

I enjoy people seeing me being naked or having sex, even (or especially) when they didn’t intend to do so.

我享受旁人看見我正赤身裸體或進行性愛，即使（或尤其）他們並無意觀看。

Being part of a group of slaves that serves one Master/Mistress, sounds like a life that would really suit me.

作為眾奴隸的一員去侍奉同一主人，聽起來就是適合我的人生。

Talking back to one’s dominant in a teasingly disobeying way, should be part of the sub’s fun.

以調笑反叛的形式向支配者頂嘴應該是臣服者的一種樂趣。

I’d like to submit to my partner 24/7 and see serving them as my life purpose.

我想要全天候臣服於我的伴侶，並視侍奉他為我的人生意義。

Being in fear of what my partner is going to do to me physically, is arousing.

懼怕於我伴侶準備在我身上所做之事，是性奮刺激的。

I enjoy dressing or behaving like a child, or engaging in child-appropriate activities such as coloring in a coloring book or going to a playground.

我享受打扮或表現成孩童，又或參與充滿童心的活動（例如塗畫填色簿、到公園玩耍）。

I like to be totally helpless and at my partner’s disposal, physically unable to resist what they do.

我喜歡感到完全無助並任由我的伴侶擺佈，全然無法反抗他的行動。

I enjoy feeling like a predator hunting its prey.

我享受像捕獵者般狩獵獵物。

Physically restricting my partner during sex/BDSM (with clothes, attributes, rope, chains, etc.) is arousing.

在性愛或 BDSM 中拘束我伴侶的身體（使用衣物、工具、繩索、鎖鏈等）是性奮刺激的。

It’s no big deal when things I try turn out bad for me. It’s part of the risk and it’s a necessary part of discovering what works and what doesn’t.

試驗時出現不利自己的結果並沒什麼大不了。這是風險的一部分，亦是探索可行性的必要過程。

I have plenty of sexual fantasies that I would like to try out, more than most of my kinky peers.

我有許多想要嘗試的性幻想，比我大部分的異色朋友還要多。

Assuming I was single, I would like to join an existing couple’s or polygroup’s relationship for sexual and/or emotional purposes.

假設我是單身，我想要因性慾及或情感的緣故而參與現存的雙人伴侶或多人組合關係。

The idea of torturing someone sexually, is appealing.

情慾上折磨他人的構想是吸引的。

I enjoy verbally degrading my partner or calling them humiliating names during sex/BDSM.

我享受在性愛或 BDSM 中口頭上貶低我的伴侶、或以羞辱性稱呼叫喚他。

I believe that there is a natural order of things, which dictates that men are dominant and women are submissive.

我相信世界上有著「男性為支配者而女性為臣服者」的自然定律。

I enjoy and take pride in being a good domestic servant for my partner, taking care of all household chores like cooking, cleaning, etc.

我享受並自豪於為我伴侶擔當優秀的僕傭，處理所有的家庭雜務（例如烹飪、打掃等）。

I have a thing for large age differences in sexual encounters or relationships.

我著迷於性行為或關係中的年齡鴻溝。

Being physically restricted during sex/BDSM (with clothes, attributes, rope, chains, etc.) is arousing.

在性愛或 BDSM 中身體被拘束（使用衣物、工具、繩索、鎖鏈等）是性奮刺激的。

I enjoy keeping my partner as a pet: providing them with a cage, feeding them out of a bowl, petting/caressing them, etc.

我享受將我的伴侶飼養為寵物：提供籠子、以兜餵食、寵愛撫弄他等。

I enjoy watching people being naked or having sex, even (or especially) when they’re unaware that I’m watching.

我享受看見他人正赤身裸體或進行性愛，即使（或尤其）他們並不為意我的行為。

I enjoy playing or acting like a pet animal (dog, cat, pony, etc.)

我享受扮演成寵物（狗、貓、馬等）。

Treating my partner with little or no respect during sex/BDSM arouses me.

在性愛或 BDSM 中，以極少或零尊重對待我的伴侶會喚醒我的性慾。

I’d like my partner(s) to submit to me 24/7 and I’m willing to take the responsibility that comes with it.

我想要我的伴侶（們）全天候臣服於我，並且我願意負上隨之而來的責任。

I enjoy it when people watching me being naked or having sex.

我享受旁人看見我正赤身裸體或進行性愛。

I could not be always dominant or always submissive, I need both.

我不能總是擔當支配者，或總是擔當臣服者。我需要兩者並存。

I would like to be nothing but a 24/7 sex slave (i.e. not having any human interaction outside of sex and BDSM).

我想要全天候擔當性奴隸（即性愛與 BDSM 以外並無任何社交接觸）。

I love seeing the fear in my partner’s eyes when they know I’m going to inflict pain on them.

我喜歡看見我伴侶知道我準備施予其痛楚時，眼中所浮現的懼怕。

I would be willing to leave everything I have behind, to live the BDSM-life of my dreams.

我願意拋棄我的所有，去過我夢想中的 BDSM 人生。

If part of my sexual desires are not fulfilled with my partner, I would want to see other people to fill the gaps.

假如我有部分性慾望無法被我的伴侶滿足，我會想尋找他人以填補空虛。

I find it adorable when my partner acts or dresses childlike, or when they engage in childlike activities such as coloring in a coloring book or playing on a playground.

當我的伴侶打扮或表現成孩童，又或參與充滿童心的活動（例如塗畫填色簿、到公園玩耍）時，我會覺得他很可愛。

I would like to be completely tied up during sex/BDSM.

我想要在性愛或 BDSM 中完全被綁起。

I enjoy using my partner(s) as urinals.

我享受將我的伴侶（們）用作為小便斗。

I like being forced into submission, much more than submitting spontaneously.

我喜歡被強迫著去臣服，遠多於自主自發的。

I like forcing my partner into submission, much more than them submitting spontaneously.

我喜歡強迫著我的伴侶去臣服，遠多於他自主自發的。

Living with a group of slaves owned by me and serving me, would be my ultimate life goal.

我的究極人生目標是與被我擁有且侍奉着我的眾奴隸一同生活。

I enjoy watching people being naked or having sex.

我享受看見他人正赤身裸體或進行性愛。

I am, generally speaking, a very sexual person.

一般來說，我是個情慾旺盛的人。

I would like to serve in a formal setting with explicit slave training, prescribed physical positions and rituals, etc.

我想要在拘謹正式的場合中進行侍奉，形式包括詳盡清晰的奴隸訓練、明文規定的姿勢與禮儀等。

I like it when my partner takes on a nurturing and guiding, almost parental role in the relationship.

我喜歡我的伴侶擔當撫育引導型的家長角色。

If I felt a project or website contributed significantly to the BDSM community as a whole, I would be willing to make significant financial donations to it.

假如我認為某企劃或網站為 BDSM 社群作出了顯著的整體貢獻，我會願意向其捐贈一筆可觀的金額。

I want to meet more like-minded kinky people, and am willing to put effort in that.

我希望而且會為結識更多和我有近似思維的異色人仕下苦功。

If a new awesome kink or BDSM project was launched, I would like to be kept up to date.

如果有新的異色玩法式BDSM相關的新企劃推出，我希望得到第一手的消息。

I would like to work myself on a new BDSM-related project and I have ideas for such project (or already have it) or I would like to actively help out with an existing project.

我想要加入 BDSM 相關的新企劃，且我有（或已有）一定的構想。又或者我想要積極協助現存的企劃。

Indicate for each archetype how well it suits you. (They are randomly selected, don't overthink this.)

請就下列屬性與你的相符程度評分。 （他們是被隨機挑選的，不須多慮。）

Dominant

Dominants like to be in charge. Some like to have their partner obey them without questioning, others like some resistance while taking it their way. Some are dominant only in the bedroom, others are dominant throughout their daily life as well (usually with limitations). Unlike the top roles (giving pain/bondage/degradation), being dominant is more about who decides what happens (and takes the responsibility that comes with it) than about the contents of what happens.

支配者

支配者喜歡進行掌控。有些喜歡其伴侶毫無疑問地服從，有些喜歡服從中帶幾分反抗。有些只在床笫之間作為支配者，有些在日常生活中也會擔當支配者（通常伴有限制）。與其他施方角色（施虐者、縛手、貶低者）不同，作為支配者更著重的是誰作出決定（並負上隨之而來的責任），多於接下來會發生什麼。

Submissive

Submissives like to follow. Some like to give the control away to their partner(s), some like to have it forcibly taken from them. Some are submissive only in the bedroom, others are submissive throughout their daily life as well (usually with limitations). Unlike the bottom roles (receiving pain/bondage/degradation), being submissive is more about who decides what happens (and takes the responsibility that comes with it) than about the contents of what happens.

臣服者

臣服者喜歡進行跟隨。有些喜歡將其主導權交予其伴侶，有些喜歡其主導權被強行奪走。有些只在睡房作為臣服者，有些在日常生活中也會擔當臣服者（通常伴有限制）。與其他受方角色（受虐者、受縛者、被貶者）不同，作為臣服者更著重的是誰作出決定（並負上隨之而來的責任），多於接下來會發生什麼。

Sadist

Sadists enjoy inflicting (certain types of) pain on their partner(s), usually in a sexual context.

施虐者

施虐者享受施予其伴侶（指定形式的）痛楚，通常是帶情慾色彩的。

Masochist

Masochists enjoy receiving (certain types of) pain from their partner(s), usually in a sexual context. Masochism is independent of pain tolerance: it is purely about the ability to enjoy (or get aroused by) certain levels of pain.

受虐者

受虐者享受從其伴侶獲取（指定形式的）痛楚，通常是帶情慾色彩的。受虐癖是獨立於痛楚耐受性的：它是指享受特定程度痛楚（或因而被喚起性慾）的能力。

Rigger

Riggers like to tie up and restrain their partner(s), using rope and/or other attributes (chains, cuffs, spreader bars…). Whether for sexual enhancement, for art or just for fun, they enjoy having their partners completely at their mercy.

縛手

縛手喜歡使用繩索及或其他工具（鎖鏈、鐐銬、棍棒等）來綁起和拘束其伴侶。不論是為了性慾刺激、藝術還是情趣，縛手都享受其伴侶任自己擺佈。

Rope bunny

Rope bunny likes to be tied up and restrained, using rope and/or other attributes (chains, cuffs, spreader bars…). Whether for sexual enhancement, for art or just for fun, they enjoy being totally at the mercy of their partner(s).

受縛者

受縛者喜歡被繩索及或其他工具（鎖鏈、鐐銬、棍棒等）綁起和拘束。不論是為了性慾刺激、藝術還是情趣，受縛者都享受任由其伴侶擺佈。

Master/Mistress

Masters/Mistresses receive complete control over the life of their slave(s), and all responsibilities that come with it. They go a step further than dominants in the sense that their power exchange is present 24/7 and in all aspects of their life (except for negotiated exceptions such as during their office jobs). Their primary focus is to create a stable and safe environment for their slave(s), to allow optimal servitude.

主人

主人會獲取其奴隸人生的完全主導權，以及隨之而來的一切責任。他們比支配者更進一步，因其權力交換是全天候的且滲透於每一個角落（除了協定的例外，例如工作時間）。主人的首要重點是為其奴隸開拓一個安全穩定的環境，容許最理想的奴役生活。

Slave

Slaves completely hand over the control and responsibilities over their life to their master/mistress. They go a step further than submissives in the sense that their power exchange is present 24/7 and in all aspects of their life (except for negotiated exceptions such as during their office jobs). Serving their master/mistress is their primary focus in life and they rarely have limits for them.

奴隸

奴隸將其人生的主導權及責任完全交付給其主人。他們比臣服者更進一步，因其權力交換是全天候的且滲透於每一個角落（除了協定的例外，例如工作時間）。侍奉其主人是奴隸的首要人生重點，且他們甚少會為此擁有限制。

Degrader

Degradation givers like to degrade and humiliate their play partner(s), either by acting upon them in a degrading way, or by or by forcing them to do things they consider degrading.

貶低者

貶低者喜歡貶低和羞辱其玩伴，要麼從上而下貶低其玩伴，要麼強迫其玩伴作出低賤行為。

Owner

Owns and takes responsibility over a pet, on a 24/7 basis. Sexuality is not necessarily involved. Often provides in animal role play attributes (e.g. puts pet in a cage) but not necessarily.

飼主

全天候擁有寵物並為其負上責任，不一定牽涉性慾。通常會提供動物扮演的工具（例如放置寵物入籠）但並非必須。

Pet

Is property of their owner in daily life. Sexuality is not necessarily involved. Often combined with some form of animal role play (puppy, kitten, etc.) but not necessarily.

寵物

日常生活中作為其飼主的所有物，不一定牽涉性慾。通常會配合動物扮演（小狗小貓等）但並非必須。

Brat tamer

Brat tamers are, in essence, dominants who enjoy handling bratty submissives. They find disobedience a form of playfulness from the side of the submissive, rather than a form of rudeness. They will take no offence to it, but will still teach the sub a well deserved lesson (because, of course, that is why the bratty sub shows such behavior in the first place).

馴服者

馴服者本質上是喜歡調教百厭臣服者的支配者。他們認為反抗是臣服者的嬉鬧方式，而非無禮行為。馴服者並不受此冒犯，但仍會好好教導臣服者（理所當然，因為這就是百厭星如此反叛的最初目的）。

Brat

Brats are, in essence, naughty submissives. They find disobedience a form of playfulness rather than letting their dominant down, and require a compatible dominant who will not only teach them a lesson, but also accept that any number of lessons might still not necessarily change this behavior.

百厭星

百厭星本質上是調皮的臣服者。他們認為反抗是嬉鬧方式，而非為了令其支配者失望。百厭星需要相配的支配者，不但會好好教導他們，更會接受無論教導百厭星多少次也未必能改變他們的事實。

Primal (Hunter)

Primals are mainly focused on their natural instincts and they enjoy letting their inner animal out during sex. The key part for primals play is that the participants show their raw, emotional sexual feelings during play. All of the labels, roles, and protocols go out the window, and the prey can become a snarling, growing, clawing animal hell-bent on getting away from its predator (you).

原始人（獵人）

原始人主要著重其自然本能，並享受於進行性交時釋放其內心野獸。原始遊戲的關鍵是參與者在過程中展現其粗獷感性的情慾感受。所有標籤、角色、協定不復存在，而獵物成為嗥叫、咆哮、撕抓著的動物，竭盡全力從捕獵者（你）身邊逃開。

Primal (Prey)

Primals are mainly focused on their natural instincts and they enjoy letting their inner animal out during sex. The key part for primals play is that the participants show their raw, emotional sexual feelings during play. All of the labels, roles, and protocols go out the window, and the prey (you) can become a snarling, growing, clawing animal hell-bent on getting away from its predator.

原始人（獵物）

原始人主要著重其自然本能，並享受於進行性交時釋放其內心野獸。原始遊戲的關鍵是參與者在過程中展現其粗獷感性的情慾感受。所有標籤、角色、協定不復存在，而獵物（你）成為嗥叫、咆哮、撕抓著的動物，竭盡全力從捕獵者身邊逃開。

Daddy/Mommy

Daddies/Mommies take on a caretaker role in the relationship, being a guide as much a dominant. Daddies/Mommies dominate their little treasure submissives with an iron fist in a velvet glove: much cuddly and affectionate on the outside, while being as sturdy and hard on the inside as other dominants. Using subtle psychological mechanisms rather than brute power, they nurture their littles into obedience.

爹哋／媽咪

爹哋／媽咪於關係中擔當照料者的角色，作為支配者般的嚮導。爹哋／媽咪以外柔內剛的姿態支配他們的小寶貝臣服者：外在展現其撫愛親熱一面、內裏與其他支配者一樣剛毅堅強。透過潛在的心理作用而非蠻力，爹哋／媽咪將其孩童撫育成乖寶寶。

Boy/Girl

Littles (girls/boys) are submissive spirits that mix childlike innocence with naughty sexual curiosity. They long for a nurturing loving dominant who plays a guiding, almost parental role in their lives. While they require a softer approach to be dominated than most other submissives, their submission can go a lot deeper and sometimes rival those of slaves.

細路仔／細路女

孩童是同時擁有著天真無邪、調皮搗蛋、對性好奇等年幼特質的臣服小精靈。孩童嚮往撫育慈愛的支配者的出現，在其人生扮演家長型角色的嚮導。雖然孩童比其他臣服者需要更溫柔的支配形式，但其臣服性更為深厚，有時甚至能媲美奴隸。

Ageplayer

Ageplayers like to play with age as part of their kink. They typically take on a much younger or older age than they actually are, or prefer playing with a partner that does so. Attributes and behavior changes (such as pacifiers, coloring books, speaking in more childlike language, etc.) are commonly paired with this, to enrich the context and make it more appropriate for the played age.

年齡扮演者

作為其異色癖好，年齡扮演者喜歡用歲數玩耍。他們通常會扮演成比實際更年輕或成熟的歲數，或傾向與這樣做的伴侶一同玩樂。工具佩飾與行為轉變（例如奶嘴、填色簿、使用童言童語等）經常會被用來增潤內容，並使其扮演年齡變得更為相稱。

Exhibitionist

Exhibitionists enjoy showing their naked body or a sexual activity to other people. Definitions vary with respect to whether those being shown this, should be looking for such encounter or not.

露出者

露出者享受於人前展現其裸體或性行為。就觀眾需否同時期待此行為，定義各有不同。

Voyeur

Voyeurs enjoy watching the nakedness or sexual activity of other people. Definitions vary with respect to whether those being watched should be aware of this, or not.

偷窺者

偷窺者享受觀看他人的裸體或性行為。就被窺者需否同時知悉此行為，定義各有不同。

Experimentalist

Experimentalists want to have tried it all. An open mind and an insatiable curiosity are their key features, and they will rarely form an opinion before they have gathered first hand experience. They often have plenty of fantasies and will actively pursue to try them out.

實驗家

實驗家想嘗試所有事物。開放的態度與永不滿足的好奇心是其特徵，且他們在獲取第一手資料前甚少會抱持己見。實驗家通常擁有許多幻想，並會積極嘗試實行。

Non-monogamist

Non-monogamists do not see sexuality as necessarily a 1 on 1 thing. Whether this means they will have several relationships or just see other people outside their relationship (or have even more exquisite constructions) depends entirely on the person and the situation, but they all have one thing in common: their sexuality is more than just between them and one fixed partner.

非單配偶者

非單配偶者並不認同情感生活必須為單對單的。視乎個人和情況，非單配偶者可以同時維繫數段關係，或於既有關係外與他人約會（或有更考究的詮釋）。但所有非單配偶者都有一共同點：他們的情感生活並不僅僅止於自己與一位固定的伴侶。

Switch

Switches like to… well, switch. Always taking a dominant or top position is not for them, neither is always taking a submissive or bottom position. Some prefer to switch with the same partner or partners, others have a dominant play partner and a submissive play partner, but in either case they do not fit on one end point of the spectrum.

轉換者

轉換者喜歡，呃，轉換。經常擔當支配或施予一方，抑或是經常擔當臣服或接受一方，都不適合他們。有些傾向對著同一伴侶轉換，有些各自擁有支配玩伴和臣服玩伴。不論哪種情況，轉換者都無法停留於光譜的一端。

Vanilla

Vanilla people enjoy regular, standard sex and relationship models. Nothing wrong with that, as long as you’re having fun!

雲呢嗱

雲呢嗱享受常規標準的性愛與關係模式。只要你樂在其中，這並沒什麼問題！